Насущное (Desiderata)

| 03.12.2013

«Сохраняй спокойствие и безмятежность среди шума и суеты, и помни, какой покой приносит тишина. Будь в хороших отношениях со всеми людьми — насколько это возможно, не ломая себя. Спокойно и ясно говори правду; …слушай других людей, даже глупых и невежественных; у них тоже есть своя правда.

Избегай общества шумных и агрессивных людей — оно обременительно для духа. Сравнение с другими людьми неизбежно приводит к тщеславию или огорчению, потому что всегда найдутся люди выше и ниже тебя. Цени свои собственные достижения, а также свои планы. Стремись к карьерному росту, но будь скромен — это истинное приобретение в постоянно меняющемся мире. Будь осторожен в делах, помни, что в мире много мошенничества. Но замечай также и достоинства. Многие люди стремятся к высоким идеалам; если присмотреться, жизнь полна героизма. Будь собой; особенно не лицемерь в любви; и не будь циничен в отношении любви, поскольку среди всех разочарований и душевной пустоты она постоянно прорастает как трава.
Доброжелательно принимай советы старших, и будь снисходителен к легкомыслию юных. Воспитывай силу духа, чтобы выдерживать неожиданные удары судьбы. Но не изводи себя предположениями и ожиданиями. Многие страхи порождаются усталостью и одиночеством. Придерживаясь разумной дисциплины, будь снисходителен к себе.
Ты – дитя вселенной, так же как деревья и звезды, и ты имеешь право быть в мире с Богом, как ты Его себе представляешь. Какими бы ни были твои труды и устремления, среди шумной суматохи жизни будь в мире со своей душой. Несмотря на все притворство, тяготы и разбитые мечты, этот мир прекрасен. Старайся быть счастливым».
— Найдено в старой церкви св. Павла в Балтиморе, датировано 1692 г .

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; … listen to others even the dull and ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your own achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is. Many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labours and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Strive to be happy.
— Found in Old Saint Pauls Church, Baltimore; Dated 1692

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *